音樂英文翻譯習作 ~ 6 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)

There are relics of a harpsichord style in the crossed-hands doublings, and in the sharp contrasts of piano and forte, which should not be ironed out by pianistic crescendos.

 

在演奏時，應注意曲中雙手交叉彈奏應帶有大鍵琴的風格，並用對比式的，強、弱力度來詮釋，也不應該因為鋼琴可以彈奏出漸強、漸弱的力度表現，而忽略了大鍵琴僅有固定大小聲的特質。

PS 若有版權問題請告知，會盡速移除，謝謝。

     若要引用本網頁翻譯，請註明出處。