2022年5月31日 星期二

75分鐘鋼琴小品陪伴您 (More than 1 Hour Piano Music for Study or Relax) 閱讀、放鬆時的陪伴音樂小品集


兒童音樂館 5
親子共享甜蜜的曲調 I + II
(P172+P173)
No.1 - 74

No.1
(page 6)
法國民謠 月光下
(French Folk-song Au Clair De La Lune)

No.2
(Page 7)
法國民謠 小星星
(French Folk - Song)

No.3
(page 8)
美國民謠 破水桶
(American Folk - Song)

No.4
(Page 9)
英國民謠 倫敦橋
(English Folk - Song London Bridge)

No.5
(page 10)
威廉斯 強巴拉雅
(Hank Williams Jambalaya)

No.6
(Page 11)
帝畢斯和蜜歇爾曲 你是我的陽光
(Jimmie Davis and Charles Mitchell You are My Sunshine)

No.7
(page 12)
俄國民謠 一星期
(Russian Folk - Song)

No.8
(page 13)
美國民謠 紅河谷
(American Folk - Song Red River Valley)

No.9
(Page 14)
美國民謠 湯姆杜利
(American Folk-Song Tom Dooley)

No.10
(Page 15)
威斯特曲 五百哩路
(Hedy West Five Hundred Miles)

No.11
(Page 16-17)
吉爾契曲 羅莉萊
(Friedrich Silcher Die Lorelei)

No.12
(Page 18)
布爾頓曲 奧拉 莉
(George R. Poulton Aura Lee)

No.13
(Page 19)
美國民謠 麥可 往前划
(American Folk Song Michael Row the Boat Ashore)

No.14
(Page 20 - 21)
羅伯森曲 我真的不想知道
(I Really Don't Want To Know)

No.15
(Page 22)
畢夏普曲 甜蜜的家庭
(Home Sweet Home)

No.16
(Page 23)
印尼民謠 可愛的小孩

No.17
(Page 24)
奧特威 送別

No.18
(Page 25)
福斯特 故鄉的人們
(The Old Folks At Home)

No.19
(Page 26 - 27)
Sound of Silence
(賽門曲 寂靜之聲)

No.20
(Page 28)
Russian Folk-Song Огонёк
(俄國民謠 燈火 / ともしび)

No.21
(Page 29)
美國民謠 德州黃玫瑰
(Yellow Roses of Texas)

No.22
(Page 30)
俄國民謠 黑眼睛
(Russian Folk- Song Dark Eyes)
No.23
(Page 31)
雅羅夫和利普頓 帕芙
(Leonard Lipton and Peter Yarrow "Puff, the Magic Dragon")

No.24
(Page 32 - 33)
福斯特 肯塔基老家
Stephen Foster
(4 Jul 1826 – 13 Jan 1864, American Songwriter)
My Old Kentucky Home)

No.25
(page 34)
讚美歌 天使佳音
(Angels We Have Heard on High)

No.26
(page 35)
英國民謠 祝您聖誕快樂
(We Wish You A Merry Christmas)

No.27
(page 36 - 37)
美國民謠 山腰上的家
(Home on the Range)

No.28
(Page 38 - 39)
英國民謠 我的邦妮
(British Folk song ~ My Bonnie Lies Over The Ocean)

No.29
(page 40)
美國民謠 奇異恩典
(American Folk song ~ Amazing Grace)

No.30
(page 41)
J. S. 巴哈曲 愛的協奏曲
(A Lover's Concerto)

No.31
(page 42)
法國民謠 豎笛壞掉了

No.32
(page 43)
席格曲 花兒何處去

No.33
(page 44 - 45)
羅塔 陽光普照
Nino Rota 
'3 Dec 1911 - 10 Apr 1979, Italian composer'
Plein Soleil

No.34
(page 46 - 47)
羅傑士 小白花
(Richard Rodgers Edelweiss)

No.35
(page 48)
諾畢可夫曲 朋友之歌

No.36
(page 49)
蘇格蘭民謠 羅莽湖邊
(Traditional Scottish song Loch Lomond)

No.37
(page 50 - 51)
亞利安曲 彩虹的彼端
(Over The Rainbow)

No.38
(page 52 - 53)
杜德 曲 米老鼠進行曲
(Mickey Mouse March)

No.39
(page 54 - 55)
費恩 愛麗絲夢遊仙境
(Sammy Fain 'Jun/17/1902-Dec/6/1989, American composer' Alice in Wonderland)

No.40
(page 56 - 57)
印尼民謠 梭羅河畔
(Bengawan Solo)

No.41
(page 58 - 59)
盧古蘭 曲 協爾堡雨傘
(Les Parapluies De Cherbourg)

No.42
(page 60 - 61)
莎芭女王
(La Reine De Saba)

No.43
(page 62 - 63)
瑪麗亞 曲 夜曲
(Nocturne)

No.44
(page 64 - 65)
邱吉爾 有一天我的王子會出現 Frank Churchill (1901 - 1942, American composer)
Someday My Prince Will Come

No.45
(Page 6-7) 
Jean Paul Égide Martini (1741 - 1816) German - French composer
Plaisir d'amour
(馬帝尼 愛的喜悅)

No.46
(Page 8-9)
Bizet Serenade from "The Fair Maid Of Perth"
( 比才 小夜曲 貝城佳麗)

No.47
(Page 10-11)
Francis Lai (born 1932) French composer
Treuze Jours En France
(法蘭西斯雷 白色的情人們 / 白色戀人 / 白い恋人たち )

No.48
(Page 12-13)
羅傑士 曲 Do Re Mi之歌 (Do-Re-Mi)

No.49
(page 14-15)
邱吉爾 曲 誰怕大野狼
(Who's Afraid Of The Big Bad Wolf)

No.50
(page 16-17)
謝曼 曲 小小世界
(It's A Small World)

No.51
(page 18-19)
謝曼 曲 小熊溫尼
(Winnie The Pooh)

No.52
(page 20-21)
金恩 曲 科羅拉多之月
(Moonlight On The Colorado)

No.53
(page 22-23)
丹查 曲 富利古利 富利古拉
(Funiculi-funicula)

No.54
(page 24-25)
懸鈴的小徑 日本曲

No.55
(page 26-27)
席坎特 曲 多娜 多娜
(Donna, Donna)

No.56
(page 28-29)
史麥塔納 曲 莫爾島
(The Moldau)

No.57
(page 30 - 31)
Sammy Fain "born Samuel E. Feinberg"
June/17/1902 - Dec/6/1989
American composer
費恩 曲 愛是很奇妙的事
Love is a many splendored thing

No.58
(page 32 - 33)
李斯特 曲 愛之夢 第三號
(Liebesträume No.3)

No.59
(page 34 - 35)
泰雷加 曲 阿罕布拉的回憶

No.60
(page 36 - 37)
寇特拉姆 曲 再會吧!拿坡里
(Addio A Napole)

No.61
(page 38 - 39)
古諾 曲 愛的序曲
(A Lover's Prelude)

No,62
(page 40 - 41)
羅傑士 曲 音樂之聲
(The Sound of Music)

No.63
(page 42 - 43)
羅蘭 曲 淚的觸技曲
(Toccata)

No.64
(page 44)
蓋西文 曲 夏日時光
(Summertime)

No.65
(page 45)
蕭邦 曲 夜曲
(Nocturne)

No.66
(page 46 - 47)
費恩和羅倫斯 曲 在我的夢中
(Once Upon My dream)

No.67
(page 48 - 49)
托桑和賽魯畢爾 曲 水邊的阿蒂麗娜
(Ballade Pour Adeline)

No.68
(page 50 - 51)
托桑和賽魯畢爾 曲 星空的鋼琴家
(Lyphard Melody)

No.69
(page 52 - 53)
庫爾蒂斯 曲 歸來吧!蘇連多
No.70
(page 54 - 55)
赫林 曲 向星星許願
(When You Wish Upon)

No.71
(page 56 - 57)
曼西尼 曲 月河
(Moon River)

No.72
(page 58 - 59)
喬布林 曲 刺激
(The Entertainer)

No.73
(page 60 - 61)
密家姆 曲 美國巡邏兵進行曲
(American Patrol)

No.74
(page 62 - 63)
庫斯瑪 曲 枯葉
(Autumn Leaves)

音樂英文翻譯習作 ~ 11 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


This much-played sonata should not be approached lightly as a hackneyed or 'easy' work.

 

不應輕忽這首常被大眾彈奏的奏鳴曲,認為只是一首平庸或是過於簡單的樂曲。

 

Its popularity owes as much to the warmth of the opening theme and the trio of the minuet as to the obvious appeal of the final Alla Turca.

 

此曲之所以會受到人們的喜愛,除了可歸功於其以溫暖的主題為樂曲開端,加上接著而來的小步舞曲及中段之外,那極具吸引力的最終樂章「土耳其進行曲」亦有助益。

 

It calls for spontaneity, which the player should never confuse with irresponsibility.

 

此種自發性的訴求,應使得演奏者不致錯認其係恣意而為。

 

None of the movements is in sonata form, unless we regard the Minuet and the Trio as each representing sonata form in miniature, and the predominance of A major and minor sets a challenge, which Mozart met by offering a wide range of textures, and not only in the opening variations.

 

K.331中並無任何一個樂章是奏鳴曲式,頂多可將小步舞曲及中段的部分視為微型的奏鳴曲式。莫札特在樂曲的織度中,安排了較寬廣的音域,藉以使得A大調與A小調的調性配置方式,顯得更加突出與卓越,不僅限於開頭的變奏型式。

 

They include effects of pastiche, even of caricature, and call for warmth of heart as well as humour.

 

這樣的作曲配置甚至會呈現出詼諧的模仿效果,並喚起心中溫暖與風趣的感受。

 

There are relics of a harpsichord style in the crossed-hands doublings, and in the sharp contrasts of piano and forte, which should not be ironed out by pianistic crescendos.

 

在演奏時,應注意曲中雙手交叉彈奏應帶有大鍵琴的風格,並用對比式的,強、弱力度來詮釋,也不應該因為鋼琴可以彈奏出漸強、漸弱的力度表現,而忽略了大鍵琴僅有固定大小聲的特質。

 

Some early fortepianos had a percussion stop to add realism to the drum-and-cymbals tuttis of the finale.

 

一些早期的鋼琴有一個敲擊樂機關,會被用於結尾段,以增添鼓與鈸合奏的真實感。

 

Mozart wrote other mock-Turkish music, including the well-known overture to Die Entführung ('The Seraglio').

 

莫札特藝創作了其他仿土耳其音樂,包括著名的後宮誘逃序曲。

 

The Turkish episode in the Rondo of the A major Violin Concerto, K 219, is less extravagantly scored, but a more useful parallel in its alternation of fiddler's gymnastics with humorously square tuttis.

 

A大調小提琴協奏曲作品219輪旋曲裡的土耳其插曲中的配樂並不是那麼大量,更多的是運用平行樂段的交替,連結提琴手的肢體運動與幽默的方塊舞合奏。

 

The key of A minor was natural to the violin, and association remained.

 

調性中的A小調對於小提琴是自然的,且可維持關聯性。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

2022年5月29日 星期日

音樂英文翻譯習作 ~ 10 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


The key of A minor was natural to the violin, and association remained.

 

調性中的A小調對於小提琴是自然的,且可維持關聯性。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

2022年5月22日 星期日

Bach 371 Chorales No.12 Puer natus in Bethlehem (with score and analysis)



am / a小調
CM / C大調
am / a小調

PT (passing tone) / PN (passing note) / P / 經過音
sus. 2-3 / suspension 2-3 / 二三掛留音(向下掛留)
L.Aux. (Lower Auxiliary) / L.N. (Lower Neighbor Note/Tone) / 下鄰音 / 下助音

Cadence / 終止式

bar 4 / measure 4 / 第四小節
(C Major " C大調": IV-I / Plagal Cadence / 教會終止 / 變格終止 / 阿門終止)

bar 7 / measure 7 / 第七小節
(C Major " C大調": V-I / Perfect Cadence / PC / 完全終止)
(C Major " C大調": V-I / Authentic Perfect Cadence / AC / PAC / 完全正格終止)

bar 11 / measure 11 / 第十一小節
(a minor "a小調": V-i / Perfect Cadence / PC / 完全終止)
(a minor "a小調": V-i / Authentic Perfect Cadence / AC / PAC / 完全正格終止)

bar 16 / measure 16 / 第十六小節
(a minor "a小調": V-I / Picardy cadence / Picardy Third / 皮卡第終止)

piano performance only
https://youtu.be/2d27DfUDMUA

2022年5月19日 星期四

音樂英文翻譯習作 ~ 9 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


The Turkish episode in the Rondo of the A major Violin Concerto, K 219, is less extravagantly scored, but a more useful parallel in its alternation of fiddler's gymnastics with humorously square tuttis.

 

A大調小提琴協奏曲作品219輪旋曲裡的土耳其插曲中的配樂並不是那麼大量,更多的是運用平行樂段的交替,連結提琴手的肢體運動與幽默的方塊舞合奏。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

2022年5月15日 星期日

Musical Planets 8 Original pieces By Carolyn Miller ~ complete album


Musical Planets 8 Original pieces
By
Carolyn Miller

page 4 - 5
Mercury Blues ~ Carolyn Miller

page 6 - 8
Vivid Venus ~ Carolyn Miller

page 9 - 11
From Earth to the Moon ~ Carolyn Miller 

page 12 - 14
Exploring Mars ~ Carolyn Miller

page 15 - 17
Jumpin' Jupiter ~ Carolyn Miller

page 18 - 19
The Icy Rings of Saturn ~ Carolyn Miller

page 20 - 21
Uranus Spinning ~ Carolyn Miller

page 22 - 23
The Winds of Neptune

2022年5月9日 星期一

音樂英文翻譯習作 ~ 8 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


Mozart wrote other mock-Turkish music, including the well-known overture to Die Entführung ('The Seraglio').

 

莫札特藝創作了其他仿土耳其音樂,包括著名的後宮誘逃序曲。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

2022年5月4日 星期三

兒童音樂館 5 ~親子共享甜蜜的曲調 II (P173) complete album No.45 - 74


No.45
(Page 6-7) 
Jean Paul Égide Martini (1741 - 1816) German - French composer
Plaisir d'amour
(馬帝尼 愛的喜悅)

No.46
(Page 8-9)
Bizet Serenade from "The Fair Maid Of Perth"
( 比才 小夜曲 貝城佳麗)

No.47
(Page 10-11)
Francis Lai (born 1932) French composer
Treuze Jours En France
(法蘭西斯雷 白色的情人們 / 白色戀人 / 白い恋人たち )

No.48
(Page 12-13)
羅傑士 曲 Do Re Mi之歌 (Do-Re-Mi)

No.49
(page 14-15)
邱吉爾 曲 誰怕大野狼
(Who's Afraid Of The Big Bad Wolf)

No.50
(page 16-17)
謝曼 曲 小小世界
(It's A Small World)

No.51
(page 18-19)
謝曼 曲 小熊溫尼
(Winnie The Pooh)

No.52
(page 20-21)
金恩 曲 科羅拉多之月
(Moonlight On The Colorado)

No.53
(page 22-23)
丹查 曲 富利古利 富利古拉
(Funiculi-funicula)

No.54
(page 24-25)
懸鈴的小徑 日本曲

No.55
(page 26-27)
席坎特 曲 多娜 多娜
(Donna, Donna)

No.56
(page 28-29)
史麥塔納 曲 莫爾島
(The Moldau)

No.57
(page 30 - 31)
Sammy Fain "born Samuel E. Feinberg"
June/17/1902 - Dec/6/1989
American composer
費恩 曲 愛是很奇妙的事
Love is a many splendored thing

No.58
(page 32 - 33)
李斯特 曲 愛之夢 第三號
(Liebesträume No.3)

No.59
(page 34 - 35)
泰雷加 曲 阿罕布拉的回憶

No.60
(page 36 - 37)
寇特拉姆 曲 再會吧!拿坡里
(Addio A Napole)

No.61
(page 38 - 39)
古諾 曲 愛的序曲
(A Lover's Prelude)

No,62
(page 40 - 41)
羅傑士 曲 音樂之聲
(The Sound of Music)

No.63
(page 42 - 43)
羅蘭 曲 淚的觸技曲
(Toccata)

No.64
(page 44)
蓋西文 曲 夏日時光
(Summertime)

No.65
(page 45)
蕭邦 曲 夜曲
(Nocturne)

No.66
(page 46 - 47)
費恩和羅倫斯 曲 在我的夢中
(Once Upon My dream)

No.67
(page 48 - 49)
托桑和賽魯畢爾 曲 水邊的阿蒂麗娜
(Ballade Pour Adeline)

No.68
(page 50 - 51)
托桑和賽魯畢爾 曲 星空的鋼琴家
(Lyphard Melody)

No.69
(page 52 - 53)
庫爾蒂斯 曲 歸來吧!蘇連多
No.70
(page 54 - 55)
赫林 曲 向星星許願
(When You Wish Upon)

No.71
(page 56 - 57)
曼西尼 曲 月河
(Moon River)

No.72
(page 58 - 59)
喬布林 曲 刺激
(The Entertainer)

No.73
(page 60 - 61)
密家姆 曲 美國巡邏兵進行曲
(American Patrol)

No.74
(page 62 - 63)
庫斯瑪 曲 枯葉
(Autumn Leaves)