2022年6月29日 星期三

音樂英文翻譯習作 ~ 14 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


The tempo of the theme is best judged by thinking ahead to the detail of variations 1 and 2, which should flow naturally in its wake.

 

透過先行思索變奏一和二的細節來決定主題的最佳速度;如此可使主題與變奏的銜接自然順暢。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

2022年6月19日 星期日

音樂英文翻譯習作 ~ 13 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


The only possible alternative to 'all or none' is to observe the repeats in the theme and the final variation, which will sound abrupt without them.

 

除了全選或全無之外,唯一可能的替代方案,是遵照主題及最終變奏曲中的反覆記號,如果屏除他們會使樂曲聽起來很突兀。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。

 

2022年6月15日 星期三

50 minute Piano Music for Study, Positive and Energy (50分鐘鋼琴音樂 ~ 閱讀、正能量、積極、陪伴)


Carl Czerny
(Feb 21 1791 "Wien" - Jul 15 1857 "Wien")
Austrian composer

50 Etudes Progressives
50 Studies for Beginners
50 Übungsstücke für Anfänger Op.481
(complete album)

 No.1 Lento
No.2 Andantino
No.3 Lento
No.4 Allegretto moderato
No.5 Allegretto
No.6 Allegro
No.7 Allegretto
No.8 Allegro
No.9 Allegretto
No.10 Allegro
No.11 Allegretto
No.12 Allegro
No.13 Allegro moderato
No.14 Allegretto
No.15 Allegro vivo
No.16 Allegretto moderato
No.17 Allegretto vivace
No.18 Allegretto
No.19 Allegro
No.20 Allegro
No.21 Poco Andante
No.22 Allegro vivo
No.23 Andantino
No.24 Allegretto moderato
\No.25 Allegro vivace
No.26 Andante
No.27 Allegro moderato
No.28 Allegretto vivace
No.29 Lento moderato
No.30 Allegro moderato
No.31 Allegretto
No.32 Allegro
No.33 Allegretto
No.34 Allegretto vivo
No.35 Andantino
No.36 Tempo di Macia
No.37 Allegretto
No.38 Moderato in C Major
No.39 Andante in E flat Major
No.40 Tempo di Minuetto in A flat Major
No.41 Allegro in E Major
No.42 Allegretto in C Major
No.43 Andante in F Major
No.44 Allegro non troppo in A major
No.45 Andantino in C major
No.46 Allegro in G Major
No.47 Allegretto in F Major
No.48 Allegro in B flat Major
No.49 Allegretto in C
No.50 Allegretto vivace in E flat major

2022年6月9日 星期四

音樂英文翻譯習作 ~ 12 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)

 from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)


The movement is a long one if all the repeats are observed, and some players play havoc with the form by picking and choosing.

 

倘若遵守樂曲中所有的反覆記號,這個樂章會是一首長的樂曲,有些演奏者會用選擇和挑選的方式彈奏打破原有的型式。


PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。

     若要引用本網頁翻譯,請註明出處。