2022年12月31日 星期六
1 hour Piano Music for Study, Positive and Energy by Jean-Baptiste Duvernoy (一小時鋼琴音樂 ~ 閱讀、正能量、積極、陪伴)
2022年12月29日 星期四
音樂英文翻譯習作 ~ 32 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)
from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)
Bars 103-4 are the touchstone: the fifth-beat interpolations lose their magic if there is no time to observe Mozart’s infinitesimal, but meticulous, rests.
第103-4小節是標準,假使無暇注意到莫札特細緻的休止拍子,則將會失去那於第五拍插入的神奇力量。
PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。
若要引用本網頁翻譯,請註明出處。
2022年12月19日 星期一
音樂英文翻譯習作 ~ 31 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)
from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)
The adagio variation needs ‘placing’ and its florid decoration suggests a tempo at least twice as slow as the original theme.
需“注意”慢板的變奏曲,其花俏的裝飾意味著,速度至少比原始主題慢兩倍。
PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。
若要引用本網頁翻譯,請註明出處。
2022年12月9日 星期五
音樂英文翻譯習作 ~ 30 (莫札特鋼琴奏鳴曲 K 331 / 300i)
from (AB 1536) Mozart Piano Sonata K331 (300i)
The return to the major (variation 4) follows effortlessly, with the crossing quavers thought of as ‘vocal leaps’ and not pedalled through.
(變奏四)回到大調是毫不費力的,交叉的八分音符隨著樂思”飛躍的聲音”而非持久延續的。
PS 若有版權問題請告知,會盡速移除,謝謝。
若要引用本網頁翻譯,請註明出處。